.jpg)
rakom žvižgat > to go whistle to the crabs > to die, to be unsuccessful
si tak kot pet dek zenfa > you look like 50 grams of mustard > you look awful
zamižati na eno oko > to close one eye > to overlook somebody’s mistake
biti na konju > to be on a horse > to succeed, to achieve a goal
črno na belem > in black and white > written on a paper, clearly, with a proof
ubiti dve muhi na en mah > to kill two flies in one
go > to solve two problems at once
Drek na palci > shit on a
stick > worse than nothing
okoli riti v žep > around
the ass into the pocket > unnecessary long way
okoli žepa v rit > around
the pocket into the ass > to miss your goal
spoznati se kot zajec na boben > to know like a
rabbit knows a drum > to know nothing about ..
iskati iglo v senu > to look for a needle in a haystack
> to do something with a little hope for results
živeti kot ptiček na veji > to live like a birdie
on a branch > to live well, carefree
spati kot zajec > to sleep like a rabbit > to
sleep lightly
biti kot pes in mačka > to be like a dog and cat >
to hate each other, to argue
(to be continued)
lagati kot pes teče > to lie as a dog runs > to
lie through one's teeth, without any restraints
režati se kot pečen maček > to grin like a roast
cat > to laugh one's head off
delati iz muhe slona > to make an elephant out of a
fly > to exaggerate a lot because of a trifle
hoditi spat s kurami > to go to sleep with chickens
> to go to bed early
(to be continued)
iskati dlako v jajcu > to search for a hair in the
egg > to exaggerate in demands
iti rakom žvižgat > to go whistling to the crabs
> to die, to fall through, to decay
kot slon v trgovini s porcelanom > like an elepfant
in a china store > to be clumsy
vedeti kam pes taco moli > to know where a dog points
its paw > to know a real purpose
(to be continued)
Piti kri > to drink one's blood > to be
annoying
krasti bogu čas > to steal god’s time > to be lazy
počutiti se kot riba na suhem > to feel like a fish
out of water > to feel uncomfortable, out of place
biti picajzlast > to be full of pubic lice > to be meticulous
prodajati buče > to sell pumkins > talking bullshit
iti po gobe > go to pick mushrooms > to decay,
to fall through, to be destroyed
španska vas > Spanish village > unknown subject
(to be continued)