Slovenian Phrases, Idioms & Slang 8

 Mobi v golažu > cellphone in goulash > a disaster

Kot gnojne vile v žep > to fit like a pitchfork into a pocket > to be clumsy

Kot krava drek > like a cow leaves its shit >  

Kot bi jih kravi iz riti potegnil > as if you pulled it out of a cow's ass > untidy

Brca v temo > kick into darkness > shot in the dark