Kot gnojne vile v žep > to fit like a pitchfork into a pocket > to be clumsy
Kot
krava drek >
like a cow leaves its shit >
Kot
bi jih kravi iz riti potegnil > as if you pulled it out of a cow's ass > untidy
Brca
v temo > kick
into darkness > shot in the dark
.jpg)
rakom žvižgat > to go whistle to the crabs > to die, to be unsuccessful
si tak kot pet dek zenfa > you look like 50 grams of mustard > you look awful
zamižati na eno oko > to close one eye > to overlook somebody’s mistake
biti na konju > to be on a horse > to succeed, to achieve a goal
črno na belem > in black and white > written on a paper, clearly, with a proof
ubiti dve muhi na en mah > to kill two flies in one
go > to solve two problems at once
Drek na palci > shit on a
stick > worse than nothing
okoli riti v žep > around
the ass into the pocket > unnecessary long way
okoli žepa v rit > around
the pocket into the ass > to miss your goal
spoznati se kot zajec na boben > to know like a
rabbit knows a drum > to know nothing about ..
iskati iglo v senu > to look for a needle in a haystack
> to do something with a little hope for results
živeti kot ptiček na veji > to live like a birdie
on a branch > to live well, carefree
spati kot zajec > to sleep like a rabbit > to
sleep lightly
biti kot pes in mačka > to be like a dog and cat >
to hate each other, to argue
(to be continued)